Quoi de neuf, Prince ?
Avec Carlton, on regarde ces brochures d'université.
J'ai jeté mon dévolu sur Princeton.
Le programme est équilibré,
et ils ont la plus grande collection de littérature classique.
Eh bien moi, j'ai jeté mon dévolu sur cette école
avec la plus grande collection de filles avec un beau cul. Oh, oui !
Ça me fait penser que je t'ai rapporté ton lecteur de C.D.
Tu vois, Jazz, ça, ce n'est pas mon lecteur de C.D.
car dans le mien, les fils sont à l'intérieur.
Je suis désolé, mec. Comment puis-je me faire pardonner ?
Jazz, et si tu le payais ?
Pourquoi je voudrais acheter un lecteur de C.D. cassé ?
Le Prince de Bel Air
- Salut. - Salut.
- Salut, M. le juge. - Will, je t'en prie.
Je ne suis pas sûr de faire le poids.
Vous n'avez pas besoin de vous en faire.
Vous avez sûrement un poids suffisant.
Je veux devenir juge à la Cour supérieure.
ll pourrait faire de l'exercice.
Will, Carlton,
je veux que vous soyez très sages, polis et présentables demain.
Vous porterez des costumes bleu marine et des cravates.
Ouah, tu ne voudrais pas que Carlton porte le tablier de tante Vivi ?
Non.
Oh, Jazz, il faut que tu me rapportes ma veste.
T'inquiète pas, mec. Je te la rapporte demain à la première heure.
Elle est comme neuve, tu verras.
Jazz, qu'est-ce que tu as fait à ma veste ?
Tu m'as dit de la faire nettoyer.
Alors, je l'ai lavée.
J'arrive pas à y croire, d'abord, mon lecteur de C.D., et maintenant, ça.
- Tu es bête comme tes pieds. - Pas la peine de t'énerver.
J'ai réussi à enlever toutes les taches de sauce.
Ouah, attends.
C'est l'heure de mon dessin animé.
Excuse-moi, mais je regarde un match de foot.
Eh bien, excuse-moi,
mais avant, tu préférais regarder Yogi l'ours.
Will, je te connais mal.
Will, mets ta veste.
On part au déjeuner avec les journalistes dans 10 minutes.
Tu as encore déshabillé mon Teddy Ruxpin ?
- Vivian, tu es si sexy. - Merci, mon coeur.
Remonte te changer.
Tu ne veux pas faire bonne impression ?
C'est bien que cet ensemble m'aille même avec mon ventre.
- D'ailleurs, j'ai faim. - Vivi...
Papa ?
Je suis une jeune adulte et j'ai des droits. Si tu m'obliges à porter ça, je...
Je retiens ma respiration jusqu'à devenir bleue.
Ashley, tu as 13 ans, alors, tu m'obéis.
- Mais ce n'est pas juste. - Appelle la police.
Maman !
Je suis prête.
J'ai attendu que tu dises ça pendant des années.
Je voulais dire, pour la conférence de presse.
Parfois, je ne sais plus vraiment pourquoi je veux devenir juge.
Mais quand tu ouvres la bouche, je me souviens exactement pourquoi.
Merci. Tu vois, Will, je l'inspire.
Non, non. Pas maintenant, Jazz.
Tu es là, sur la ligne ! Laisser tomber ? Herschel, récupère cette balle !
Ça me fait de la peine de constater que ma présence n'est plus nécessaire.
Tiens, Carlton. Un jour, tu seras assez grand pour la mettre.
Excusez-moi, monsieur, comment est votre journée jusqu'à présent ?
- Eh bien, magnifique, Geoffrey, merci. - Eh bien, les choses se gâtent.
M. le juge Robertson, que faites-vous ici ?
Philip, ça fait plaisir de te revoir, mon garçon.
On ne s'est pas vus depuis 10, 15 ans ?
- On a dîné ensemble la semaine dernière. - Ah bon ?
J'avais mon pantalon en partant ?
Oui.
Dieu merci.
Ça veut dire que tu dois organiser une grosse fête.
Assez parlé de toi, Philip. Écoute, il faut que tu m'aides.
Tu es le seul à qui je peux faire confiance.
Je viens d'apprendre que quelqu'un se présente contre moi.
M. le juge, on en a parlé pendant le dîner. C'est moi.
Quoi ?
Comment oses-tu !
Sors de chez moi !
Dehors !
Lionel, raccompagnez-le à la porte.
Allez, allez, allez, essai !
Will, Will. Enlève ça tout de suite.
- lls sont à égalité. - Je m'en fiche.
- M. Banks. - Oui.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Et bienvenue à cette conférence de presse.
J'ai le plaisir de vous présenter M. Philip Banks.
Bonjour, mesdames et messieurs,
et merci beaucoup d'être venus.
J'aimerais profiter de cette occasion
pour annoncer ma candidature au poste de juge de la Cour supérieure.
Merci. J'ai l'intention de restaurer la confiance dans le système judiciaire.
Et je vous demande : voulez-vous vraiment six autres années de peines au rabais ?
Oui, oui !
Quoi ?
Le juge Robertson a eu six mandats d'affilée,
comment comptez-vous arrêter ça ?
En examinant les problèmes et pas la personne.
Quand les électeurs connaîtront mes opinions, je gagnerai.
Espèce d'idiot, tu ne mérites même pas d'être sur le banc.
Quoi ?
M. le juge Robertson.
- Je ne savais pas qu'il avait des enfants. - ll n'en a pas. Et ce n'est pas sa femme.
Et je rêve, ou il a l'air plus jeune de dix ans ?
C'est incroyable.
Est-ce que ça sent les côtelettes ?
- Adorable famille. - Merci.
- C'est qui ? - Je les ai loués.
Juge Robertson, qu'est-ce que ça vous fait d'être le concurrent de votre étudiant ?
Philip Banks est un gentleman
et un étudiant très intelligent.
Un homme qui honorerait la magistrature.
Ne vous méprenez pas, je veux ce poste.
Mais si je devais le perdre, ça me consolerait que ce soit
cet homme qui me batte.
Je t'aime, fiston.
C'est un type exceptionnel.
M. Banks, qu'avez-vous à répondre ?
Excusez-moi.
M. Banks, nous cherchons votre neveu, un certain William Smith.
Oh, mon Dieu.
C'est fini, tout est fini.
Êtes-vous Will Smith ?
Non, Rahjim Shabaz, activiste musulman. Salaam alaikum.
Will, qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes en état d'arrestation, Shabaz.
POSTE DE POLlCE DE BEVERLY HlLLS
Assieds-toi, Smith.
Ah bon, vous le prenez comme ça ? D'accord.
C'est cool. Je vais m'asseoir. Je m'assieds juste là.
Parce que vous avez cet insigne
et tous vos copains flics,
et vos jolis talkies-walkies,
vous croyez que vous pouvez me parler sur ce ton.
Eh bien, je vais vous dire, si vous n'aviez pas tout ça,
vous ramèneriez moins votre fraise.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je crois que je me suis bien fait comprendre.
Oui.
Oui, je crois aussi.
M. l'agent, votre truc est tombé.
Flic hip-hop.
Ça vous va bien le bleu, aussi.
Ça va bien avec cette grosse veine bleue que vous avez au cou.
Je suis Philip Banks, l'avocat de ce garçon.
Je voudrais parler à mon neveu en privé.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
- Pas de problème, monsieur. - C'est ça.
- On lui a montré à qui il a affaire, non ? - Assieds-toi.
Will, comment as-tu pu avoir 2 000 $ d'amendes de stationnement,
alors que je t'ai dit de vendre cette voiture ?
En fait, je l'ai donnée à un ami.
Écoute, je te jure, oncle Phil,
je n'ai pas eu ces amendes.
Regarde ça. Alors ?
''La Maison du poulet, Barbecue Big Ben,
''Bar de strip-tease chez Alice.'' Comment appelles-tu ça ?
Un super vendredi soir.
Je peux voir ça, oncle Phil ?
Attends un peu, oncle Phil, ce sont les endroits préférés de Jazz.
ll a dû avoir toutes ces amendes.
Je rigole pas. Je vais le tuer.
Comment a-t-il pu aller au bar de strip-tease sans moi ?
Bonjour, Philip, fiston. Bienvenue à l'hôtel de ville.
Merci. Will, va attendre dans la voiture et ne touche même pas au volant.
Oui, monsieur.
Hé, Juge. Juge. Juge, écoutez ça.
Écoutez, j'ai eu un petit problème.
J'ai eu 2 000 $ d'amendes de stationnement.
Je me demandais, je ne sais pas, peut-être pourriez-vous...
Je pensais qu'il vendait des préservatifs.
Je m'excuse pour mon neveu, M. le juge.
Et j'espère que ce petit incident ne vous a pas gêné. Je veux dire
- que la presse va en faire ses choux gras. - Je l'espère.
Ce n'est que le début.
Tu sais, j'ai parcouru les dossiers de la police
et bingo, j'ai vu le nom de ton neveu.
Des tonnes d'amendes de stationnement.
Alors, je l'ai fait arrêter.
Pas mal, non ?
- Pardon ? - Oh, réveille-toi, tête de noeud.
Tu joues dans la cour des grands.
Je suis peut-être vieux, je suis peut-être sénile
et je n'ai pas réussi à trouver ma voiture tout à l'heure,
mais je peux te battre n'importe quand aux élections.
Tu es fichu, minus.
J'ai toujours su que Will mettrait notre famille en péril.
Jamais personne ne m'écoute.
Pardon, mon chou ? Désolée, je n'écoutais pas.
Je n'arrive pas à y croire.
Will se fait arrêter, alors, ils vont enquêter sur nous tous.
C'est comme ça qu'ils ont arrêté lmelda Marcos.
Je mourrais s'ils touchent à mes chaussures.
Je mourrais si vous faisiez vous-même votre lit.
Lâche-moi, mec, fous-moi la paix.
Merci, merci.
Will.
Je suis très contente que tu sois rentré.
Carlton a dit que tu étais sûrement en prison pour 5 ou 10 ans.
- Ça va, mon chou ? - Oui, je vais bien, tante Vivi.
- Bien, alors, je peux te casser les jambes. - Vivian, je m'en occupe.
La presse attend une déclaration.
Alors, mets un tablier, prends la boîte à biscuits.
Jamais de la vie.
J'ai mangé tous les biscuits avant le déjeuner.
Bon, alors, il nous faut l'enfant le plus mignon.
Ashley, vas-y. Souris, ma puce. Allez, Vivian, allons-y.
D'accord.
Êtes-vous prêt à nous parler maintenant ?
Ça a été la pire journée de ma vie.
Et dès que je verrai Jazz, je lui ferai vivre la même chose.
Will, tu sembles amer. C'est l'effet de la prison.
Tu as été en taule, tu devrais écrire un livre.
Les criminels se vendent bien. Je peux les vendre. T'es un criminel.
Vraiment ? Et toi, tu es trop petit pour monter dans les tasses à Disneyland.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tous ces journalistes ?
Je n'ai pas vu de dessins à la craie autour de corps.
C'est parce que je ne t'ai pas encore tué.
Pourquoi t'es furax ?
D'abord, tu as ruiné le jour le plus important dans la vie de mon oncle.
Häagen-Dazs a ouvert à Bel-Air ?
Je t'ai fait confiance en te filant ma caisse cet été,
et tu as eu 2 000 $ d'amendes de stationnement.
Et tu ne me l'as même pas dit.
Tu as raison, j'aurais dû te le dire.
Will, j'ai eu 2 000 $ d'amendes de stationnement.
- Qu'est-ce que tu comptes faire, mec ? - Je vais régler ça, je te promets.
Tu me prêtes 2 000 $ ?
Je rigole pas, mec. Je te faisais confiance, Jazz.
Je te faisais confiance et j'ai fait de la prison.
Les amis ne se font pas ça, mec.
Je veux dire, les amis sont censés s'épauler.
Les amis ne sont pas censés tendre des pièges.
Et surtout, les amis sont censés être francs.
Et apparemment, tu ne corresponds pas à ces critères.
Tu peux considérer que notre amitié est terminée.
Tu n'es plus le bienvenu ici.
Et j'apprécierais que tu foutes le camp de ma piaule.
Tu ne vas même pas faire l'effort de me jeter dehors ?
Tu ne le mérites pas, mec.
- Salut. - Salut, Will.
Hé, hé, G, tu veux regarder des dessins animés ?
Pourquoi, j'ai l'air d'un crétin ?
Résidence des Banks.
G, écoute, si c'est Jazz, dis-lui que je ne veux pas lui parler.
C'est pour moi. C'est mon comptable.
Alors, tu portes quoi ?
Hé, Carlton, si on allait au resto le Roi des Ailes, mec,
se faire une grosse bouffe ?
J'ai l'air de Jimmie Walker ?
Laisse tomber, mec.
Hé, hé, hé, Ashley.
Je viens d'avoir le nouveau jeu vidéo. Tu veux jouer ?
Désolée, mon pote, je dois faire mes devoirs.
Hé, Hil, tu veux...
Non, Will, je ne veux pas bouffer, je ne veux pas jouer
et je ne sais même pas ce qu'est un Pringles.
D'accord. Bien.
Ah oui, c'est comme ça ? Vous allez tous me rejeter, c'est ça ?
Mon conseil à mon cousin découragé, désespéré et bon à rien,
c'est de faire amende honorable auprès de ton ami.
Quoi ?
Appelle-le, Will. Je suis sûre que Jazz est désolé.
Pourquoi devrais-je l'appeler après ce qu'il m'a fait ?
J'ai pas besoin de lui. J'ai pas besoin de vous. J'ai besoin de personne.
Je veux juste aller dans ma chambre, oncle Phil.
Je ne veux pas d'histoires.
C'est bon, Will, je ne suis plus énervé.
- Oh, mon Dieu, Phil, regarde ça. - Quoi ?
Tout est dans le journal.
lls ont une photo de moi en train de jeter un journaliste dans la piscine.
Quel merveilleux début de campagne.
Mon neveu se fait arrêter. Ma femme a l'air d'une...
Tu es très belle, chérie.
Je ne sais pas.
En fait, tante Vivi, tu as une sorte
d'attitude meurtrière de sumo.
Mais tu le fais vraiment bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je faisais ma promenade matinale
et j'ai dû marcher plus loin que je pensais.
Mais comme je suis là, voici de la tourte.
Vous savez, c'est ma façon de dire... Vous savez.
- Oh, c'est très gentil, Jazz. - Merci, Jazz.
J'imagine que vous voulez être seuls.
Je ne comprends pas, Philip, pourquoi de la tourte ?
Tu me prends pour Freud ? Va chercher une fourchette.
Eh bien,
je crois que je devrais y aller.
Tu as sûrement des dossiers d'université à remplir.
Eh bien, oui, en fait, oui.
Tu veux sûrement traîner avec des gens instruits
qui boivent leur bière dans des verres.
Qu'est-ce que tu racontes, Jazz ?
Tu vas aller à la fac pour devenir quelqu'un,
et moi, je vais rester ici et vivre au four le jour.
Je pense que tu veux dire vivre au jour le jour.
N'essaie pas de m'impressionner avec ton instruction.
L'année prochaine, tu vas aller dans une grande université,
et je vais rester ici près du téléphone à attendre ton appel.
- Tu dis n'importe quoi, Jazz. - Avant, tu trouvais ça mignon.
Tu veux dire que le problème, c'est que je vais aller à la fac ?
Ah, tes lanternes s'éclairent.
Ma mère m'avait dit que tu étais méchant.
Je savais que j'aurais dû l'écouter.
Tu vois, je m'étais promis de ne pas pleurer.
- Allez, Jazz. - Ne me touche pas.
Je ne suis pas une lampe que tu peux éteindre et allumer.
J'ai ma sensibilité.
Jazz, c'est vrai que je vais aller à la fac, mec, mais...
Tu fais partie de la famille pour moi.
Jazz, ce n'est pas parce que quelqu'un déménage
qu'il coupe les ponts.
Ça veut dire que la famille doit faire des efforts pour rester soudée.
Tu comprends ce que je dis ?
Non.
Mais au moins, tu m'adresses la parole.
Enfin, Jazz, tu sais que tu resteras toujours mon pote.
Pourquoi tu n'as pas dit ça au début ?
Je l'ai dit. Tes oreilles sont sales ?
T'es gonflé de parler des oreilles des autres.
Viens, mec, on va au centre commercial acheter des Pringles.
Will, tu pourrais faire quelque chose pour moi ?
Tu sais, en souvenir du bon vieux temps.
Bien sûr, pas de problème, mec.
Je t'ai fait confiance en te filant ma caisse
et je suis allé...
Je veux dire, mince.
J'ai dit ''mince'', maman.
''J'ai élevé mon fils mieux que ça.''
''Oh, mon Dieu.''
French